자주 쓰는 제주어와 상활별 실전 회화 : 제주살이를 더 즐겁고 알차게!

알림

제주살이 꿀팁

제주어는 유네스코가 지정한 소멸위기 언어로, 아래아와 같은 고어의 흔적이 많이 남아 있어요. 표준어와 완전히 다른 단어가 많아 외래어처럼 느껴지기도 합니다.

특유의 억양이 있고, 거센 바람에도 정확한 의사소통을 하기 위해 줄임말이 많고 발음이 강하고 짧은 것이 특징이에요. 제주사람들의 말투에서 불친절함을 느끼는 이유도 말이 세고 짧기 때문인 경우가 많지요.

자주 쓰는 단어

기 = 그래, 맞아	(예문) 너 취직핸? / 기~ = 너 취직했어? / 그래
기~? = 아, 그래? 진짜?	(예문) 나 취직핸 / 기? 축하햄쪄 = 나 취직했어 / 그래? 축하해
이? = (어미 끝에) 그치? 맞지?	(예문) 재밌다이? = 재밌다, 그치?
영 / 경(겅) / 정 = 이렇게 / 그렇게 / 저렇게	(예문) 영 해불민 어떵할 거니? = 이렇게 해 버리면 어떻게해?
하영 / 호꼼 = 많이 / 조금	(예문) 하영 줍써 = 많이 주세요 / 호꼼 줍써 = 조금 주세요
속다 = 수고하다	(예문) 폭삭 속았수다 = 대단히 수고하셨습니다
하다 = 많다	(예문) 밥 잘도 하다 = 밥이 매우 많다.
아꼽다 = 귀엽다	(예문) 야이 잘도 아꼽다 = 이 아이 대단히 귀엽다
고르다 = 이야기하다	(예문) 제기 고라보라 = 빨리 이야기해봐라
실프다 = 귀찮다	(예문) 실펑 못하켜 = 귀찮아서 못하겠어
버치다 = 피곤하다	(예문) 버청 죽어지크라 = 피곤해 죽겠어

육하원칙

표준어	제주어	예문
언제	언제	언제 옵디강? = 언제 오셨어요?
어디서	어듸	어듸 가멘? = 어디 가?
누가	누게	누게가 경 햄신고? = 누가 그렇게 했을까?
어떻게	어떵	영 가불민 어떵? = 이렇게 가버리면 어떡해?
무엇을	무시거	무시거 사와시니? = 뭐 사왔어?
왜	무사	무사 그추룩 바빰시니? = 왜 그렇게 바빠?

알아두면 좋은 제주어

줄여써요

~하고, ~해서 등의 조사를 ᄋ 또는 ᄂ 받침으로 줄이는 경우가 많습니다. 대표적인 게 ‘왕방갑써’인데 ‘왕 = 와서, 방 = 보고, 갑써 = 가세요’라는 뜻이에요.

‘놀멍쉬멍’에 들어가는 ‘멍’도 놀‘면서’ 쉬‘면서’의 ‘면서’를 줄인 말입니다.
어미를 줄여서도 많이 쓰는데요, 학교 간?의 ‘간’은 ‘갔어?’의 줄임말이고, 거기 인?의 ‘인’은 ‘있어?’의 줄임말입니다.

동네에서 어르신을 만났을 때

어데 갑디강? 식사하셨수과? (안녕하세요)
드시쿠과? (드실래요?)
조심행 갑써~ (안녕히 가세요)

식당에서 주문할 때

영 영 줍써~ (이거랑 이거 주세요)
맛 좋수다(좋암수다) (맛있네요)
또 오쿠다(예)~ (또 올게요)

버스를 탔을 때

시청 감수과? (시청 가나요?)
잘도 친절햄수다(예)~ (참 친절하시네요)
고마쑤다(예)~ (고맙습니다)

시장에서 장 볼 때

얼마꽈? (얼마예요?)
싸게 줍써~ (깎아주세요)
솜빡 줍써(예)~ (가득 주세요)
하영 팝써~ (많이 파세요)

제주어사전

5 0

집 구하는 방법 제주의 신화와 역사